1 00:01:18,720 --> 00:01:23,960 Dès ta naissance, Je savais que tu étais différent. 2 00:01:24,040 --> 00:01:28,480 J'ai vu des choses en toi que personne d'autre ne pouvait voir. 3 00:01:28,560 --> 00:01:34,840 D'une manière ou d'une autre, je le ferais tirez le meilleur parti de la vie pour vous. 4 00:01:34,920 --> 00:01:41,160 En t'entendant frapper la balle vers la porte du garage m'a rendu fou. 5 00:01:41,240 --> 00:01:44,640 C'était parce que j'avais toujours je voulais quelque chose de mieux pour toi- 6 00:01:44,720 --> 00:01:49,720 -et j'ai décidé de l'obtenir, peu importe ce que je devais faire. 7 00:01:51,240 --> 00:01:55,600 Quatre... huit... un... cinq. 8 00:01:55,680 --> 00:01:58,520 Dégel. Dégel. 9 00:01:58,600 --> 00:02:00,880 Huit. Quatre. 10 00:02:00,960 --> 00:02:04,000 Quatre. Six. 11 00:02:04,080 --> 00:02:06,880 Cinq. Cinq. 12 00:02:06,960 --> 00:02:10,840 Sept... sept... huit. 13 00:02:19,560 --> 00:02:24,640 Soyez prudent. Arrangement sûr que vous avez là. 14 00:02:24,720 --> 00:02:30,080 Avez-vous vu un petit chien malheureux à deux kilos et sans fourrure ? 15 00:02:30,160 --> 00:02:32,320 Je ne pense pas. 16 00:02:32,400 --> 00:02:37,360 Vous vous en souvenez. Quelle étrange façon de gagner sa vie... 17 00:02:37,440 --> 00:02:40,640 Je travaille à l'étage dans le club de tennis. 18 00:02:40,720 --> 00:02:45,080 - Est-ce que vous attrapez des chiens ? - J'assiste le patron. 19 00:02:45,160 --> 00:02:50,640 Je tonds l'herbe, je fais des filets et poursuit les balles de tennis et les chiens. 20 00:02:50,720 --> 00:02:53,000 Donc? 21 00:02:53,080 --> 00:02:58,760 Vous êtes doué avec la porte de garage. Est-ce que ça se passe bien sur une vraie piste ? 22 00:02:58,840 --> 00:03:03,720 Certainement. je n'ai pas beaucoup joué depuis que j'ai quitté l'école. 23 00:03:03,800 --> 00:03:09,440 Vous êtes allé au lycée de Santa Monica. Je l'ai fait aussi. 24 00:03:09,520 --> 00:03:14,760 - Quel gros tournesol. - On pourrait dire ça. 25 00:03:14,840 --> 00:03:21,200 - Puis-je emprunter ton téléphone ? - Oui. Contournez la clôture par là. 26 00:03:30,400 --> 00:03:34,160 - Désolé, je dérange. - Vous n'êtes pas dérangeant. 27 00:03:34,240 --> 00:03:37,640 - Voici le téléphone. - Merci. 28 00:03:37,720 --> 00:03:40,040 Vous êtes Gordon McKay, n'est-ce pas ? 29 00:03:40,120 --> 00:03:44,160 - Ravi de vous rencontrer. - Dommage que ça ait pris autant de temps. 30 00:03:44,240 --> 00:03:49,440 - Vous n'avez pas de temps pour les étudiants de première année. - C'est assez stupide. 31 00:03:49,520 --> 00:03:52,000 M. Carpenter ? 32 00:03:52,080 --> 00:03:54,200 Oui, mais je n'ai pas... 33 00:03:54,280 --> 00:03:57,560 Je n'ai pas... Je ne l'ai pas encore trouvé ! 34 00:03:57,640 --> 00:03:59,880 Absolument impossible. 35 00:03:59,960 --> 00:04:05,680 Je suis sur la rue Raymond. je pensais qu'il aurait pu aller ici. 36 00:04:05,760 --> 00:04:07,640 Oui Monsieur. 37 00:04:07,720 --> 00:04:10,280 Oui Monsieur. Oui. 38 00:04:11,760 --> 00:04:17,600 Je t'ai vu en finale de l'école. C'était Je suis étudiant en première année. Tu étais vraiment bon. 39 00:04:20,400 --> 00:04:25,360 Je l'ai reçu de mon père quand j'étais six. Il ne frappe jamais quand il le devrait. 40 00:04:25,440 --> 00:04:26,920 Tel. 41 00:04:27,000 --> 00:04:28,920 - Quel est ton nom? -Florence Farley. 42 00:04:29,000 --> 00:04:32,440 - Quel grade es-tu ? - Numéro un. 43 00:04:32,520 --> 00:04:34,600 Hé, maman ! 44 00:04:34,680 --> 00:04:38,720 C'est Gordon McKay. Ma mère. 45 00:04:38,800 --> 00:04:44,480 - Bonne journée. Henry McKay est-il votre père ? - C'est mon oncle. 46 00:04:44,560 --> 00:04:48,040 - Vous vous connaissez ? - Nous venons de nous rencontrer. 47 00:04:48,120 --> 00:04:53,640 - Asseyez-vous et vous aurez de la limonade froide. - Merci, mais je dois y aller. 48 00:04:53,720 --> 00:05:00,280 Merci pour le prêt. Veux-tu rejoindre le club et jouer quelques sets ? 49 00:05:00,360 --> 00:05:03,840 - Ce serait bien. - Avec plaisir. 50 00:05:03,920 --> 00:05:06,440 Bien. 51 00:05:08,400 --> 00:05:10,600 A bientôt alors. 52 00:05:10,680 --> 00:05:12,840 Ravi de vous rencontrer. 53 00:05:34,080 --> 00:05:37,400 Te souviens-tu de la première fois on a dansé dessus ? 54 00:05:37,480 --> 00:05:40,480 Oui, je m'en souviens. 55 00:05:40,560 --> 00:05:42,560 Sois prudent. 56 00:05:46,360 --> 00:05:50,640 Will... Nous ne pouvons pas Vous cherchez une nouvelle maison? 57 00:05:50,720 --> 00:05:57,320 Peut-être dans les Palissades, pour que Florence puisse recevoir des invités. 58 00:05:57,400 --> 00:06:02,720 - Vous voulez qu'on pourrisse ici. - Qu'est-ce qui ne va pas ? 59 00:06:02,800 --> 00:06:07,480 Tu pensais que notre rue était la plus belle. 60 00:06:07,560 --> 00:06:11,120 J'avais 17 ans et tout semblait génial. 61 00:06:11,200 --> 00:06:15,680 Surtout après avoir vécu à l'étroit et avec peu de fonds. 62 00:06:15,760 --> 00:06:20,560 Puis je me suis marié et devinez quoi. Tout se ressemblait. 63 00:06:20,640 --> 00:06:24,480 - Tu veux reprendre ? - Je suis dégoûté par toi ! 64 00:06:24,560 --> 00:06:31,120 Si je ne m'en étais pas donné la peine, nous aurions vécu pas ici ! Vous n'avez aucune ambition. 65 00:06:32,400 --> 00:06:38,400 Il ne sert à rien. je jure par Dieu, ma fille aura tout- 66 00:06:38,480 --> 00:06:40,920 - tout ce que je n'ai pas. 67 00:06:41,000 --> 00:06:46,360 Elle va dans le monde, rencontrer les bonnes personnes... 68 00:06:46,440 --> 00:06:52,520 A partir d'aujourd'hui, elle pourrait s'en sortir jouer sur des courts de tennis publics. 69 00:06:52,600 --> 00:06:58,000 J'ai de hautes pensées pour ma fille, mais elle n'est pas au-dessus de tout le monde. 70 00:07:05,600 --> 00:07:11,720 Je suis désolé, Millie... trop des choses. J'ai vraiment essayé. 71 00:07:11,800 --> 00:07:15,000 Je pensais que nous allions bien- 72 00:07:15,080 --> 00:07:19,400 -et je pensais que ce serait le cas devenir encore meilleur avec Florence. 73 00:07:19,480 --> 00:07:24,320 Chaque année où elle grandissait, as-tu grandi avec moi 74 00:07:24,400 --> 00:07:29,120 Pourquoi est-ce arrivé ? Tu ne peux pas nous aimer tous les deux ? 75 00:07:39,160 --> 00:07:42,640 Je ferai n'importe quoi pour vous deux. 76 00:07:42,720 --> 00:07:48,760 S'il l'invite à une de ces balles, elle est en bonne voie. 77 00:07:53,400 --> 00:07:55,040 Entrez. 78 00:07:55,120 --> 00:07:58,120 - Bonjour. - Bonjour chérie. 79 00:07:58,200 --> 00:08:04,440 - Comme c'est beau. Est-ce prêt ? - J'espère que ça te plaira. 80 00:08:04,520 --> 00:08:08,400 J'ai hâte de le porter. 81 00:08:08,480 --> 00:08:12,360 - Tu es un joyau. - Ils ont des couilles dans le club. 82 00:08:12,440 --> 00:08:17,640 - Est-ce que vous convainquez ce garçon ? - Ne donne pas tout. Après tout, vous êtes son invité. 83 00:08:17,720 --> 00:08:21,480 Maman, tu ne comprends rien. 84 00:08:21,560 --> 00:08:27,040 C'est juste un parent pauvre. C'est un attrapeur de chiens. 85 00:08:27,120 --> 00:08:33,440 Il travaille dans le club pour gagner pour les études. Il veut devenir ingénieur. 86 00:08:33,520 --> 00:08:36,160 Il est vraiment gentil. 87 00:08:37,160 --> 00:08:39,280 Bonne nuit, papa. 88 00:08:39,360 --> 00:08:42,440 N'oubliez pas que ce n'est qu'un jeu. 89 00:08:42,520 --> 00:08:47,200 Bien sûr, mais je pourrais le convaincre. 90 00:08:48,320 --> 00:08:54,120 J'ai presque conquis la porte du garage. C'est plus facile de jouer un match. 91 00:08:56,120 --> 00:08:59,880 - Bonne nuit. - Bonne nuit, chérie. 92 00:08:59,960 --> 00:09:02,200 bonne nuit 93 00:09:36,920 --> 00:09:40,320 C'était tout. Je ne veux pas me plaindre mais... 94 00:09:40,400 --> 00:09:46,320 Vous n'avez pas de revers. Vous n'avez joué que contre la porte du garage. 95 00:09:46,400 --> 00:09:51,840 Ne vous méprenez pas. Avec un plus fort du revers, vous serez incroyable. 96 00:09:51,920 --> 00:09:55,960 J'ai une idée. Toi et moi pouvons jouer en double. 97 00:09:56,040 --> 00:10:00,680 Certains ici ont besoin d'être battus. Et samedi ? 98 00:10:00,760 --> 00:10:03,240 Volontiers. 99 00:10:03,320 --> 00:10:06,280 Quand faut-il sécher avant ? 100 00:10:21,440 --> 00:10:25,440 Florence devient rapidement la star du club. 101 00:10:25,520 --> 00:10:31,040 Toujours en tant qu'invité. J'ai conquis quelqu'un elle, leur rang est monté en flèche. 102 00:10:31,120 --> 00:10:36,560 Quand je l'ai regardée, J'étais la mère la plus fière de la ville. 103 00:10:36,640 --> 00:10:41,920 Plus tard, elle a été mise au défi des meilleurs joueurs d'autres villes. 104 00:10:46,280 --> 00:10:50,520 Ils sont rentrés chez eux inaperçus aux ailes coupées. 105 00:10:50,600 --> 00:10:54,080 Puis le jour est venu, où elle a vaincu Dorothy Jenkins- 106 00:10:54,160 --> 00:10:57,000 -un ancien champion national. 107 00:10:57,080 --> 00:11:01,320 Elle était un peu plus âgée, mais quand Florence l'a frappée- 108 00:11:01,400 --> 00:11:03,480 - c'était toujours une sensation. 109 00:11:06,760 --> 00:11:12,000 Je me souviens à quel point c'est beau et heureux elle a regardé en quittant la piste. 110 00:11:13,720 --> 00:11:18,560 Le président du club, M. Carpenter, était doux comme du miel. 111 00:11:18,640 --> 00:11:23,480 Florence avait enfin eu un nouveau monde fantastique- 112 00:11:23,560 --> 00:11:27,520 -et j'étais heureux, tellement incroyablement heureux. 113 00:11:28,520 --> 00:11:34,560 Comme je l'ai dit : Florence mérite d'être membre. 114 00:11:34,640 --> 00:11:38,960 - Nous invitez-vous en tant que membres ? - Pas tout à fait. 115 00:11:39,040 --> 00:11:45,160 Nous offrons une adhésion à Florence. S'il vous plaît, tous les privilèges. 116 00:11:45,240 --> 00:11:48,560 - Merci, M. Carpenter. - Bien sûr. 117 00:11:48,640 --> 00:11:54,840 Si vous souhaitez devenir membre à l'avenir, alors vous êtes les bienvenus. 118 00:11:54,920 --> 00:11:57,880 Certains d’entre nous ont eu une discussion. 119 00:11:57,960 --> 00:12:02,400 Nous enverrons Florence à le championnat junior à Philadelphie. 120 00:12:02,480 --> 00:12:04,640 Ne serait-ce pas génial ? 121 00:12:04,720 --> 00:12:08,840 - Combien de temps dure le tournoi ? - Environ une semaine. 122 00:12:08,920 --> 00:12:11,880 Les dépenses et le transport... 123 00:12:11,960 --> 00:12:16,080 Si vous avez peur de l'argent, peux-tu arrêter maintenant 124 00:12:16,160 --> 00:12:22,560 Nous, les hommes d'affaires ici en ville, le faisons tout ce que nous pouvons pour votre fille. 125 00:12:22,640 --> 00:12:27,560 C'est une bonne publicité pour la ville avoir le nom de Florence dans le journal. 126 00:12:27,640 --> 00:12:32,320 Elle peut aller à Philadelphie sans, que ça te coûte quelque chose. 127 00:12:32,400 --> 00:12:34,600 Maintenant, sois gentil, papa. 128 00:12:34,680 --> 00:12:38,040 Florence veut partir. C'est gentil de ta part. 129 00:12:38,120 --> 00:12:41,000 - Je dois y aller. - Alors c'est réglé. 130 00:12:41,080 --> 00:12:44,640 - Merci beaucoup, M. Carpenter. - C'était si peu. 131 00:12:44,720 --> 00:12:47,840 M. Carpenter ? 132 00:12:47,920 --> 00:12:49,760 Oui? 133 00:12:49,840 --> 00:12:54,440 Malheureusement, il y a quelque chose ça me dérange. 134 00:12:54,520 --> 00:13:00,800 Tout va si vite. Je ne peux tout simplement pas laissez Florence voyager seule jusqu'à présent. 135 00:13:00,880 --> 00:13:07,200 Elle voyage avec un groupe de filles. Ils sont surveillés. 136 00:13:07,280 --> 00:13:10,480 Ouais, je ne sais pas... 137 00:13:10,560 --> 00:13:15,320 - Si les autres filles doivent le faire... - C'est à toi que je pense. 138 00:13:15,400 --> 00:13:19,760 Si quelque chose arrivait, Je ne me le pardonnerais jamais. 139 00:13:19,840 --> 00:13:23,400 Florence n'est jamais sortie de chez elle. 140 00:13:23,480 --> 00:13:28,720 Nous pouvons fournir, que tu peux l'accompagner. 141 00:13:28,800 --> 00:13:32,640 Puis-je venir avec elle ? 142 00:13:32,720 --> 00:13:40,120 Je n'y avais pas pensé... J'ai tellement envie qu'elle parte. 143 00:13:40,200 --> 00:13:42,800 - C'est bon. - Merci, maman ! 144 00:13:42,880 --> 00:13:45,280 Comme la vie est passionnante. 145 00:13:45,360 --> 00:13:47,960 Ensuite, nous le disons. 146 00:13:48,040 --> 00:13:52,640 - Un cigare, M. Carpenter ? - Merci... Will. 147 00:13:52,720 --> 00:13:54,720 Soyez prudent. 148 00:14:06,000 --> 00:14:11,000 - Tu es belle, mais ce chapeau... - Qu'est-ce qui ne va pas ? 149 00:14:11,080 --> 00:14:14,680 Croyez-moi, cela ne vous sert à rien. 150 00:14:14,760 --> 00:14:18,840 - C'est le dernier cri. - Peut-être, mais ce n'est pas toi. 151 00:14:18,920 --> 00:14:23,960 Tu as le plus beau dos, J'ai vu. Il faut faire attention au soleil. 152 00:14:39,200 --> 00:14:41,240 Sois ma fille. 153 00:14:41,320 --> 00:14:45,560 Je le suis depuis longtemps. 154 00:14:45,640 --> 00:14:49,800 - C'est un long chemin jusqu'à Philadelphie. - Oui je sais. 155 00:14:51,200 --> 00:14:56,200 - Êtes-vous heureux? - Je n'ai jamais pris l'avion auparavant. 156 00:14:56,280 --> 00:15:00,920 Le plus loin que j'ai voyagé était à San Bernardino. 157 00:15:01,000 --> 00:15:04,080 Je ne suis parti qu'une semaine. 158 00:15:04,160 --> 00:15:07,960 Attends ici, j'ai un cadeau. Fermez les yeux. 159 00:15:08,040 --> 00:15:10,040 - Les yeux sont-ils fermés ? - Oui. 160 00:15:15,840 --> 00:15:18,680 Soulevez votre menton. Comme ça, chérie. 161 00:15:20,640 --> 00:15:24,320 Je suis mauvais dans ce genre de choses. 162 00:15:24,400 --> 00:15:26,520 Tel. 163 00:15:26,600 --> 00:15:29,760 Voyez si vous l'aimez. 164 00:15:31,480 --> 00:15:36,280 Gordon, c'est magnifique. j'ai je n'ai jamais reçu un si beau cadeau auparavant. 165 00:15:36,360 --> 00:15:41,920 Un porte-bonheur. Au dos il est écrit : «Je t'aime mon gagnant.» 166 00:15:42,000 --> 00:15:45,520 Je ne l'enlève jamais. Merci. 167 00:16:05,000 --> 00:16:07,520 - N'est-ce pas mignon ? - Merveilleux. 168 00:16:07,600 --> 00:16:11,720 - Contre qui joues-tu ? -Florence Farley. Totalement inconnu. 169 00:16:36,120 --> 00:16:37,800 Bonne journée. 170 00:16:37,880 --> 00:16:40,640 Qui est la fille de la voie trois ? 171 00:16:40,720 --> 00:16:46,480 Voyons... Florence Farley. Elle a un revers très faible. 172 00:16:46,560 --> 00:16:53,120 Oui, mais elle se rattrape. Découvrez tout ce que vous pouvez sur elle. 173 00:16:53,200 --> 00:16:56,720 Bien sûr, Fletcher. Est-elle si bonne que ça ? 174 00:16:56,800 --> 00:16:59,280 Vous le saurez bientôt. 175 00:16:59,360 --> 00:17:03,480 Qui est cet homme ? Je suis Mme Farley. 176 00:17:03,560 --> 00:17:08,040 Bien sûr. C'est Fletcher Locke. 177 00:17:08,120 --> 00:17:11,120 - Une cigarette ? - Merci. 178 00:17:11,200 --> 00:17:13,880 Que fait-il ? 179 00:17:13,960 --> 00:17:18,480 Il crée les meilleurs joueurs. Lui-même était très talentueux. 180 00:17:18,560 --> 00:17:24,560 Il est désormais à la fois entraîneur et agent... si tu comprends ce que je veux dire. 181 00:17:24,640 --> 00:17:27,440 Oui, je le fais probablement. 182 00:17:27,520 --> 00:17:30,240 - Merci beaucoup. - Avec plaisir. 183 00:17:41,840 --> 00:17:46,040 CHAMPIONNATS NATIONAUX DE TENNIS POUR LES FILLES 184 00:18:13,200 --> 00:18:15,200 Tu ferais mieux... 185 00:18:16,600 --> 00:18:19,920 Je suppose que je n'apprendrai jamais à les lire. 186 00:18:20,000 --> 00:18:23,200 - Tu le feras pour moi ? - Fort? 187 00:18:23,280 --> 00:18:26,600 Qui jouera Florence Farley ? 188 00:18:26,680 --> 00:18:30,720 - Elle joue contre Mary Wickesham. - Merci. 189 00:18:30,800 --> 00:18:35,520 - Pourquoi es-tu intéressé par elle ? - Je suis sa mère. 190 00:18:50,600 --> 00:18:55,000 - Puis-je m'asseoir ? Fletcher Locke. - Bien sûr. 191 00:18:56,520 --> 00:19:02,200 Je ne peux pas croire que tu l'es la mère de la jeune fille. N'êtes-vous pas sœurs ? 192 00:19:02,280 --> 00:19:04,920 - Un martini ? - Oui, merci. 193 00:19:05,000 --> 00:19:07,800 - Deux martinis. Très sec. - Parfait. 194 00:19:09,520 --> 00:19:15,040 Je voulais te voir demain pour pour parler de ta talentueuse fille- 195 00:19:15,120 --> 00:19:21,160 -la joueuse la plus prometteuse depuis Laura Benson. Je l'ai découverte ici. 196 00:19:21,240 --> 00:19:25,400 Florence peut devenir une nouvelle Benson avec les bons conseils. 197 00:19:25,480 --> 00:19:30,640 Je l'ai vue. Elle peut gagner ici, mais ce n'est que le début. 198 00:19:30,720 --> 00:19:32,960 Je veux la voir au sommet. 199 00:19:33,040 --> 00:19:36,560 C'est merveilleux, que tu lui montres cet intérêt. 200 00:19:36,640 --> 00:19:39,400 Le gagnant m'intéresse toujours. 201 00:19:39,480 --> 00:19:41,360 - Où est-elle ? - À l'étage. 202 00:19:41,440 --> 00:19:45,840 Ils organisent une fête au club. Vous devez venir avec moi. 203 00:19:45,920 --> 00:19:51,800 Comme c'est doux. Nous le voulions, mais ça est malheureusement un peu en retard pour Florence. 204 00:19:51,880 --> 00:19:55,360 Bien sûr, elle joue demain. 205 00:19:55,440 --> 00:20:00,000 Si Florence n'a rien contre ça, tu viendras ? 206 00:20:00,080 --> 00:20:02,520 J'aimerais ça. Merci. 207 00:20:04,760 --> 00:20:08,160 - Pour Florence. - Pour demain. 208 00:20:19,720 --> 00:20:22,720 Dehors. 40-40. 209 00:20:26,760 --> 00:20:29,800 Dans peu de temps, nous pourrons avoir un nouveau champion junior. 210 00:20:29,880 --> 00:20:34,880 C'est le titre qui peut alors mener pour le trophée le plus important. 211 00:20:53,720 --> 00:20:56,480 Bénéfice, Farley. Ballon de match. 212 00:21:27,560 --> 00:21:29,440 Dehors. 213 00:21:29,520 --> 00:21:32,760 Jeu, regarder et match pour Farley. 214 00:21:32,840 --> 00:21:38,560 Tel! Le match et le championnat va à Miss Farley. 215 00:21:41,560 --> 00:21:45,960 Maintenant, je veux demander un commentaire de Miss Farley. 216 00:21:48,360 --> 00:21:52,760 Félicitations. C'est un honneur pour remettre le trophée. 217 00:21:52,840 --> 00:21:55,400 - Merci également pour votre bel effort. - Merci. 218 00:21:55,480 --> 00:22:00,480 Félicitations. Moi et le public je pensais que tu avais bien joué. 219 00:22:00,560 --> 00:22:03,320 Êtes-vous nerveux? Tendu? 220 00:22:03,400 --> 00:22:09,400 Dites à nos auditeurs, ce que ça fait d'être un champion. 221 00:22:09,480 --> 00:22:13,680 - Tu ferais mieux de demander à ma mère. - Mme Farley ? 222 00:22:13,760 --> 00:22:18,400 Cela a été très excitant. Maintenant, rentrons chez nous et restons nous-mêmes. 223 00:22:18,480 --> 00:22:23,120 Merci, Mme Farley. Félicitations encore, Florence. 224 00:22:52,280 --> 00:22:55,240 -Gordon ! - Bonjour, Maître ! 225 00:22:55,320 --> 00:23:00,760 - Est-ce qu'un particulier habite vraiment ici ? - Janice Palmer. Le père a trouvé du pétrole. 226 00:23:00,840 --> 00:23:03,920 Je l'ai entendu. Vous voyagez dans de bonnes conditions. 227 00:23:04,000 --> 00:23:06,760 - Tu aimes le chemisier ? - Oui. Sur toi. 228 00:23:06,840 --> 00:23:13,280 Entièrement gratuit. Fletcher Locke l'a compris par le fabricant, y compris la raquette. 229 00:23:13,360 --> 00:23:16,600 - Depuis combien de temps connaissez-vous Janice ? - Un jour. 230 00:23:16,680 --> 00:23:23,120 Elle voulait être admirée, alors nous avons joué doubler. Elle devrait choisir le golf. 231 00:23:23,200 --> 00:23:27,040 Tu es trop mignon. Ne perdez pas votre temps. 232 00:23:27,120 --> 00:23:32,360 Je n'ai pas fait ça. J'ai reçu 50 dollars. 233 00:23:32,440 --> 00:23:35,120 Où est ta voiture, Gordon ? 234 00:23:35,200 --> 00:23:38,520 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. 235 00:23:38,600 --> 00:23:42,640 - Je n'aime tout simplement pas ça. - Lequel? 236 00:23:42,720 --> 00:23:45,040 L'argent. 237 00:23:49,640 --> 00:23:51,960 Ce n'est pas ce que tu penses. 238 00:23:52,040 --> 00:23:55,040 je ne mets pas mon statut d'amateur en jeu. 239 00:23:55,120 --> 00:23:59,600 Miss Palmer l'apprécierait. Elle a parié et nous avons gagné. 240 00:23:59,680 --> 00:24:05,840 - Elle t'a parié et payé. - Ce n'est pas si mal ! 241 00:24:05,920 --> 00:24:10,680 Soudain, ça semble étrange à mes yeux... 242 00:24:10,760 --> 00:24:15,200 Je pourrais l'imaginer, mais tu n'es pas le même... 243 00:24:15,280 --> 00:24:19,520 - Depuis que tu es rentré à la maison. - Que veux-tu dire? 244 00:24:19,600 --> 00:24:22,880 Voulez-vous jouer pour de l'argent, alors soyez honnête. 245 00:24:22,960 --> 00:24:27,160 - Je n'aime pas ce que tu dis. - Je n'aime pas ce que tu fais. 246 00:24:28,600 --> 00:24:33,520 Je suis désolé, mais nous n'avons pas réellement s'offrir une nouvelle voiture. 247 00:24:36,440 --> 00:24:40,080 Tu ne peux pas éteindre la radio ? 248 00:24:43,880 --> 00:24:46,560 - As-tu entendu ce que j'ai dit ? - Oui. 249 00:24:46,640 --> 00:24:52,000 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter à propos d'une nouvelle voiture. J'en ai acheté un ce matin. 250 00:24:52,080 --> 00:24:56,480 J'ai reçu une offre intéressante à cause de Florence. 251 00:25:00,480 --> 00:25:02,560 Bonjour? 252 00:25:02,640 --> 00:25:05,800 Oui, c'est Mme Farley. 253 00:25:05,880 --> 00:25:10,200 Bonne journée! Comment ça va? 254 00:25:10,280 --> 00:25:12,840 Quelle surprise. 255 00:25:12,920 --> 00:25:18,000 Êtes-vous ici en ville? C'est très excitant. 256 00:25:18,080 --> 00:25:21,400 Bien sûr, nous voulons vous voir. 257 00:25:21,480 --> 00:25:24,320 Dans une heure? Au revoir si longtemps. 258 00:25:24,400 --> 00:25:30,200 Fletcher Locke veut nous parler. S'il vous plaît, il peut aider Florence. 259 00:25:30,280 --> 00:25:34,280 - Je suis le colocataire. - Mettez une cravate. 260 00:25:35,920 --> 00:25:40,040 Fletcher Locke est en ville. Dépêchez-vous et faites-vous belle. 261 00:25:40,120 --> 00:25:43,120 Merveilleux. Je change. 262 00:25:45,680 --> 00:25:49,480 Tu aurais dû me voir aujourd'hui, papa. Ce n'était pas mal du tout. 263 00:25:49,560 --> 00:25:51,840 C'est bien. 264 00:26:00,760 --> 00:26:05,200 - Quelle belle surprise. - Ravi de vous revoir. 265 00:26:05,280 --> 00:26:07,920 - Tu as pris le train ? - L'avion. 266 00:26:08,000 --> 00:26:12,520 - Comment va mon petit protégé ? - Très bien, merci. 267 00:26:12,600 --> 00:26:14,960 Le père de Florence. 268 00:26:15,040 --> 00:26:19,600 Votre fille est exceptionnelle. Ils doivent être très fiers. 269 00:26:19,680 --> 00:26:22,160 Les fleurs, comme c'est beau. 270 00:26:22,240 --> 00:26:25,120 Tu prends le grand vase ? 271 00:26:25,200 --> 00:26:27,560 Qu'est-ce qui vous amène sur la côte ? 272 00:26:27,640 --> 00:26:31,720 Les tournois d'hiver à La Jolla. 273 00:26:31,800 --> 00:26:35,760 - Des roses rouges. Je les adore ! - Bien. 274 00:26:35,840 --> 00:26:41,360 Je voulais dire bonjour au prochain championne nationale, Florence Farley. 275 00:26:41,440 --> 00:26:44,080 Vous êtes prêt à le grand titre, Florence. 276 00:26:44,160 --> 00:26:48,280 Tu devrais être au championnat national de cet été. 277 00:26:50,160 --> 00:26:53,280 Que dis-tu de cela ? 278 00:26:53,360 --> 00:26:55,960 Qu'en dis-tu, maman ? 279 00:26:56,040 --> 00:27:02,440 Cela semble passionnant, mais nous pouvons probablement pas de sacrifices tout l’été. 280 00:27:02,520 --> 00:27:08,560 M. Farley est en vacances et veut tu veux qu'on soit ensemble, n'est-ce pas ? 281 00:27:08,640 --> 00:27:11,840 C'est aussi une question d'argent. Le voyage à New York... 282 00:27:11,920 --> 00:27:14,200 Cela ne vous coûtera rien. 283 00:27:14,280 --> 00:27:18,440 Laissez-moi m'en occuper. Je vais le réparer. Il y a des fondations. 284 00:27:18,520 --> 00:27:23,680 Nous allons voyager pendant un mois et vous chercher en forme avec les matchs d’ouverture. 285 00:27:23,760 --> 00:27:25,760 Cela fera deux mois au total. 286 00:27:25,840 --> 00:27:28,680 Je ne peux pas le croire- 287 00:27:28,760 --> 00:27:32,840 -mais deux mois, ce n'est pas long être loin de chez soi ? 288 00:27:32,920 --> 00:27:38,400 Vous allez l'adorer. Est-ce que tu fais bien L’Europe vous attend tous les deux. 289 00:27:38,480 --> 00:27:42,960 - Ça n'a pas l'air génial ? - C'est trop beau pour être vrai. 290 00:27:43,040 --> 00:27:46,000 Ensuite, nous le disons. 291 00:27:46,080 --> 00:27:48,320 Oui... 292 00:27:48,400 --> 00:27:53,640 - Un cigare, M. Locke ? - Je ne fume pas de cigares, mais merci. 293 00:27:53,720 --> 00:27:56,400 C'était si peu. 294 00:28:48,680 --> 00:28:52,240 - Bonjour, petite chérie. - Hé, papa. 295 00:28:52,320 --> 00:28:55,320 - Quelle heure est-il? - Vers 22 heures. 296 00:28:56,880 --> 00:29:00,840 J'ai pensé et j'ai dû m'endormir. 297 00:29:00,920 --> 00:29:03,440 Voulez-vous en parler ? 298 00:29:05,440 --> 00:29:08,680 Je me sens confus, papa. 299 00:29:08,760 --> 00:29:14,720 Gordon et moi avons eu une dispute plus tôt. On ne le reverra probablement plus. 300 00:29:14,800 --> 00:29:18,640 Florence... Vous avez envie de voyager ? 301 00:29:18,720 --> 00:29:22,080 Je le veux et en même temps je ne le fais pas. 302 00:29:22,160 --> 00:29:26,440 Tout ce qui arrive est très excitant. 303 00:29:26,520 --> 00:29:30,760 Je ne peux pas échouer maman après tout ce qu'elle a fait- 304 00:29:30,840 --> 00:29:34,800 -mais je ne veux pas quitter Gordon ou vous. 305 00:29:34,880 --> 00:29:38,920 Vous voulez probablement partir. Si vous hésitez, vous devriez partir. 306 00:29:39,000 --> 00:29:45,000 je ferai tout pour te voir heureux. Gordon ressent la même chose. 307 00:29:45,080 --> 00:29:48,360 Nous sommes tous très fiers de vous. 308 00:29:51,920 --> 00:29:55,320 Mais vous ne voulez pas partir en colère, n'est-ce pas ? 309 00:29:57,520 --> 00:30:01,880 - Merci, papa. - Prenez la voiture et conduisez prudemment. 310 00:30:01,960 --> 00:30:04,920 Je le promets. bonne nuit 311 00:30:23,160 --> 00:30:27,560 C'est fermé pour ce soir. Je suis occupé aussi. 312 00:30:29,280 --> 00:30:32,960 Tu n'étais pas à la maison alors je suis venu. 313 00:30:33,040 --> 00:30:36,960 - Je me suis comporté de manière enfantine aujourd'hui. - Oublie ça. 314 00:30:37,040 --> 00:30:39,800 Excusez-moi. Je suis vraiment désolé. 315 00:30:39,880 --> 00:30:42,680 Nous étions tous les deux un peu contrariés. C'était tout. 316 00:30:44,280 --> 00:30:47,440 - Merci, Gordon. - Ne t'inquiète pas. 317 00:30:50,840 --> 00:30:55,640 Je ne voyagerais pas sans pour dire au revoir. 318 00:30:55,720 --> 00:30:58,120 Où vas-tu? 319 00:30:58,200 --> 00:31:04,200 Je dois jouer beaucoup de tournois pour me préparer pour Forest Hills. 320 00:31:06,120 --> 00:31:11,840 J'ai peur, mais M. Locke pense J'ai une chance. Il est venu en ville. 321 00:31:11,920 --> 00:31:17,440 Bien sûr, tu as peur, mais tu es heureux, non ? 322 00:31:17,520 --> 00:31:23,320 - Je devrais et je serais... - Si ? 323 00:31:23,400 --> 00:31:26,040 Si je ne le fais pas devrait être loin de vous. 324 00:31:26,120 --> 00:31:29,560 Nous sommes assez jeunes pour attendre. 325 00:31:29,640 --> 00:31:35,000 En plus... Je trouverai un vrai travail cet automne. 326 00:31:35,080 --> 00:31:39,240 - Alors je peux m'offrir tes chaussures de tennis. - Mes tennis ? 327 00:31:39,320 --> 00:31:41,680 C'est ce que j'ai dit. 328 00:31:41,760 --> 00:31:45,280 Je demande ta main. Que dites-vous? 329 00:31:45,360 --> 00:31:49,400 Je t'aime tellement, Gordon. Je veux que tu sois fier de moi. 330 00:31:49,480 --> 00:31:52,280 Je le suis déjà. 331 00:31:52,360 --> 00:31:57,720 Continue juste à être le seul vous l’êtes maintenant, quoi qu’il arrive. 332 00:32:05,160 --> 00:32:09,040 C'était dur, Florence. Jusqu'au bout. 333 00:32:09,120 --> 00:32:15,440 Mon rêve pour toi a commencé à être réalité. Oui, c'était vraiment... 334 00:32:15,520 --> 00:32:21,880 - et Fletcher Locke était de notre côté. Il pourrait vous aider ou vous détruire. 335 00:32:21,960 --> 00:32:26,320 j'avais décidé ce que ça allait être. 336 00:32:26,400 --> 00:32:30,000 - Bonne chance. Ne soyez pas nerveux. - Mère, c'est elle le maître. 337 00:32:30,080 --> 00:32:35,200 Ce combat n'a aucun sens. Attendez de vous rencontrer à Forest Hills. 338 00:32:45,320 --> 00:32:47,320 Félicitations. 339 00:32:49,320 --> 00:32:52,600 - Il faut travailler son revers. - Je veux m'améliorer. 340 00:32:52,680 --> 00:32:55,720 La prochaine fois que tu gagneras, bébé. 341 00:33:01,360 --> 00:33:05,000 Non, non, non. Regardez, la tête de raquette. 342 00:33:05,080 --> 00:33:10,280 Vous devez recevoir le ballon devant le pied droit, et puis tu frappes. 343 00:33:10,360 --> 00:33:14,640 - Nous resterons ici jusqu'à ce qu'il soit réglé. - Je suis si fatigué. 344 00:33:14,720 --> 00:33:16,760 Bien. Faisons une pause. 345 00:33:18,120 --> 00:33:22,640 Je ne peux pas encore prendre rendez-vous. Tout dépend de son résultat. 346 00:33:22,720 --> 00:33:25,640 Si elle atteint la finale, nous pourrons choisir. 347 00:33:25,720 --> 00:33:28,840 Tout le monde parle d'elle. C'est notre objectif. 348 00:33:28,920 --> 00:33:32,320 Florence a besoin tant de choses... 349 00:33:32,400 --> 00:33:37,760 Chaînes hôtelières du monde entier, maisons de presse... Un million de possibilités. 350 00:33:38,800 --> 00:33:43,120 - Et si elle ne gagne pas ? - Puis elle gagne l'année prochaine. 351 00:33:43,200 --> 00:33:47,600 J'espère presque qu'elle ne gagnera pas. Elle pourrait s'arrêter à ce titre. 352 00:33:47,680 --> 00:33:53,680 Oh non... Elle ne le fait pas. Pas ma Florence. 353 00:33:53,760 --> 00:33:58,280 Tu es très attirante ce soir, Millie. 354 00:33:58,360 --> 00:33:59,960 Merci. 355 00:34:00,040 --> 00:34:03,120 Deux de plus, s'il vous plaît. Très sec. 356 00:34:13,600 --> 00:34:16,960 Balancez-vous plus en arrière. Votre revers arrive trop tard. 357 00:34:17,040 --> 00:34:21,960 Gardez votre main et votre poignet immobiles lorsque vous rencontre le ballon. Entraînez-vous jusqu'à ce que cela vous convienne. 358 00:34:22,040 --> 00:34:25,080 Reculez, frappez. 359 00:35:12,600 --> 00:35:14,960 Écoutez-le ici. 360 00:35:15,040 --> 00:35:20,440 "Une nouvelle sensation rencontre Wilson. Florence Farley rencontre Sally Wilson en finale. 361 00:35:20,520 --> 00:35:25,360 - Elle a réussi. - Je pense qu'elle a vaincu Peterson. 362 00:35:25,440 --> 00:35:29,480 - Vous souhaitez aller à Londres, Paris, la Riviera ? - Partout. 363 00:35:29,560 --> 00:35:34,680 Tous les hôtels de luxe paieront pour avoir Florence Farley en vie. 364 00:35:34,760 --> 00:35:40,880 Elle a juste besoin de jouer à quelques jeux avec les talents locaux. 365 00:35:40,960 --> 00:35:48,360 Est-ce que cela vous convainc ? Une avance de la chaîne hôtelière Continental. 366 00:35:48,440 --> 00:35:51,280 C'est un miracle si elle gagne cette année- 367 00:35:51,360 --> 00:35:56,360 - mais ça réussit, ils doublent le montant. 368 00:35:56,440 --> 00:36:00,400 Pensez si les responsables pour le tournoi le découvre-t-il ? 369 00:36:00,480 --> 00:36:04,920 C'est un chèque personnel en espèces d'Henri Courdray- 370 00:36:05,000 --> 00:36:10,640 -qui se trouve être l'homme derrière la chaîne hôtelière Continental. 371 00:36:10,720 --> 00:36:13,240 Si vous ne voulez pas… 372 00:36:15,640 --> 00:36:20,080 - Comme c'est beau. - Je pensais que tu serais heureux. 373 00:36:47,600 --> 00:36:49,360 - Bien? - J'ai peur. 374 00:36:49,440 --> 00:36:51,960 - Elle n'a pas dormi la nuit dernière. - C'est tout à fait normal. 375 00:36:52,040 --> 00:36:55,080 J'aurais aimé que papa soit là. Cela aiderait. 376 00:36:55,160 --> 00:36:59,400 Vous êtes ici pour battre Wilson. Gardez un œil sur le ballon. 377 00:36:59,480 --> 00:37:02,640 Mesdames et Messieurs. Prochain match- 378 00:37:02,720 --> 00:37:07,360 -sera la finale nationale féminine. 379 00:37:07,440 --> 00:37:10,960 Ne quittez jamais Wilson des yeux. Elle est cool. 380 00:37:11,040 --> 00:37:16,160 N'oubliez pas de sourire, peu importe ce qui arrive, bébé sourit. 381 00:38:09,840 --> 00:38:12,960 Mesdames et Messieurs. Je veux te rappeler- 382 00:38:13,040 --> 00:38:18,480 - que tu écoutes les dames finale nationale de Forest Hills. 383 00:38:18,560 --> 00:38:23,840 La championne en titre, Sally Wilson, jouer contre Florence Farley. 384 00:39:25,000 --> 00:39:27,040 Points pour Wilson. 15-0. 385 00:39:50,160 --> 00:39:53,480 Points pour Wilson. 30-0. 386 00:39:56,560 --> 00:40:00,000 Florence joue magnifiquement. C'est excitant de voir- 387 00:40:00,080 --> 00:40:06,440 -mais elle affronte un stratège, qui frappe des rebonds durs- 388 00:40:06,520 --> 00:40:10,440 - complètement sans effort et marque des points. 389 00:40:27,160 --> 00:40:30,720 Il montre Farley. 15-30. 390 00:40:44,600 --> 00:40:47,720 Il montre Farley. 30-30. 391 00:40:48,840 --> 00:40:53,720 Le troisième set décisif est un summum du tennis américain. 392 00:40:53,800 --> 00:40:59,120 Farley frappe fort et avec précision, et est difficile de parer. Des coups fantastiques. 393 00:40:59,200 --> 00:41:04,120 Wilson frappe sur la ligne et les lignes latérales, juste sur les lignes. 394 00:41:04,200 --> 00:41:10,560 Elle vient de baiser la balle, si haut et c'est bien que Farley n'ait aucune chance. 395 00:41:10,640 --> 00:41:13,520 Vas-y doucement, Will. 396 00:41:17,040 --> 00:41:21,080 Vous avez raison, docteur. Les quadragénaires doivent s’abstenir de jouer au tennis. 397 00:41:21,160 --> 00:41:25,920 - Je perds du poids rien qu'en écoutant. - Nous approchons de la fin. 398 00:41:26,000 --> 00:41:32,000 La mère de Farley est assise avec Fletcher Locke, l'entraîneur de Farley. 399 00:41:32,080 --> 00:41:38,560 Le père ne pouvait pas venir, mais elle a promis de gagner pour lui. 400 00:41:38,640 --> 00:41:40,680 Cela semble bien se passer. 401 00:41:40,760 --> 00:41:45,680 Le ballon revient à Wilson. Avantage pour Farley. 402 00:41:55,000 --> 00:41:58,600 Points pour Wilson. 40-40. 403 00:42:25,080 --> 00:42:27,120 Avantage pour Farley. 404 00:42:27,200 --> 00:42:29,200 Ballon de match. 405 00:43:24,920 --> 00:43:27,000 Jouez, regardez et faites correspondre. 406 00:43:27,080 --> 00:43:30,400 Le score était de 7-9, 6-4, 6-4. 407 00:43:30,480 --> 00:43:34,680 Florence Farley est la nouvelle championne nationale féminine. 408 00:43:37,240 --> 00:43:41,360 Félicitations. Notre nouveau champion national. 409 00:43:41,440 --> 00:43:43,920 Félicitations, Mlle Wilson. 410 00:43:44,000 --> 00:43:48,320 - Restez tranquille, Mlle Farley. - Un peu plus. Merci. 411 00:43:48,400 --> 00:43:51,960 - Mère! - Tu étais exceptionnel ! 412 00:43:52,040 --> 00:43:55,880 Hé, bébé ! La télévision ne fonctionnait tout simplement pas pour moi. 413 00:43:55,960 --> 00:43:59,360 - Je savais que tu étais là. - J'ai crié. 414 00:43:59,440 --> 00:44:04,640 - Vas-tu devenir professionnel maintenant ? - Mon fiancé et moi en parlons. 415 00:44:04,720 --> 00:44:09,960 - Ça veut dire que tu pourrais arrêter ? - Sauf le dimanche. Ensuite, nous jouons. 416 00:44:10,040 --> 00:44:13,160 - Quoi? - Regardez par ici, Miss Farley. 417 00:44:18,440 --> 00:44:20,880 Merci. 418 00:44:23,320 --> 00:44:25,360 Une photo avec vous deux. 419 00:44:25,440 --> 00:44:28,840 Prenez-en un avec le grand trophée. 420 00:44:30,880 --> 00:44:33,880 Il peut contenir beaucoup de champagne. 421 00:44:33,960 --> 00:44:35,960 Merci. 422 00:44:41,560 --> 00:44:44,000 Millie. Attendez un peu. 423 00:44:44,080 --> 00:44:49,440 Fletcher... j'ai souffert de l'enfer agonie, mais maintenant elle est une championne. 424 00:44:49,520 --> 00:44:52,040 - Connaissiez-vous ses projets ? - Non. 425 00:44:52,120 --> 00:44:57,520 - Vous ne lui avez pas parlé du nôtre. - Je le ferais après le match. 426 00:44:57,600 --> 00:45:01,520 Je ne voulais pas la contrarier. 427 00:45:01,600 --> 00:45:07,360 Ne t'inquiète pas. Elle est confuse et je peux la corriger. 428 00:45:07,440 --> 00:45:11,440 Fais-le. Rendez-vous à l'hôtel. 429 00:45:23,440 --> 00:45:28,480 Il n'a décidé qu'hier venir et j'ai à peine réussi à atteindre l'avion. 430 00:45:28,560 --> 00:45:31,600 Cela a rendu tout parfait. 431 00:45:31,680 --> 00:45:37,120 A propos de ce soir... Toi et Fletcher j'ai prévu une sorte de fête 432 00:45:37,200 --> 00:45:40,240 -mais nous serons seuls. 433 00:45:41,760 --> 00:45:46,160 Florence? Viens, je veux te parler de quelque chose. 434 00:45:49,400 --> 00:45:52,160 De quoi s’agit-il ? 435 00:45:52,240 --> 00:45:57,520 Je pense que toi et Gordon vous engagez une erreur. Tu es si jeune. 436 00:45:57,600 --> 00:46:02,520 Tu étais encore plus jeune, quand tu as épousé papa. 437 00:46:02,600 --> 00:46:07,640 Je te demande juste d'attendre, donc vous pouvez en être absolument sûr. 438 00:46:07,720 --> 00:46:12,440 Je ne peux pas demander à Gordon de attendre plus longtemps. 439 00:46:12,520 --> 00:46:18,040 Je ne dicterai pas ta vie, mais vous devez réaliser ce que vous laissez tomber. 440 00:46:18,120 --> 00:46:22,680 Je n'ai pas pu le dire, mais une tournée européenne l'attend. 441 00:46:22,760 --> 00:46:25,680 Londres, Paris, la Riviera... 442 00:46:25,760 --> 00:46:28,720 - C'est vrai ? - Oui. 443 00:46:31,920 --> 00:46:36,720 Eh bien... Gordon et je veux voir le monde ensemble un jour. 444 00:46:40,720 --> 00:46:45,680 Après un merveilleux hiver à l'étranger en attendant Wimbledon et peut-être… 445 00:46:45,760 --> 00:46:51,120 Le championnat du monde. Tu restes invité partout comme invité d'honneur. 446 00:46:51,200 --> 00:46:53,200 Et je... 447 00:46:53,280 --> 00:46:57,000 je resterai la mère la plus fière de tous les temps. 448 00:46:58,240 --> 00:47:01,000 Tu es la meilleure maman de tous les temps. 449 00:47:05,040 --> 00:47:09,520 Gordon et moi allons nous marier, dès que nous rentrons à la maison. 450 00:47:15,200 --> 00:47:19,200 Si vous avez déjà décidé- 451 00:47:19,280 --> 00:47:21,920 - alors c'est réglé. 452 00:47:24,080 --> 00:47:28,920 Florence.... Et si vous vous mariiez en Europe ? 453 00:47:30,600 --> 00:47:35,440 C'est une super lune de miel. Cette période de l'année est si belle. 454 00:47:35,520 --> 00:47:40,400 Vous pourriez remplir toutes vos fonctions avec Gordon à vos côtés. 455 00:47:40,480 --> 00:47:46,520 Il peut écrire des articles. Le patron de Wide World News vous veut. 456 00:47:46,600 --> 00:47:52,800 Choisissez une église européenne pittoresque. Il n’y a rien de plus romantique. 457 00:47:52,880 --> 00:47:56,440 Vous pouvez l'avoir maintenant, pendant que tu es assez jeune pour en profiter 458 00:47:56,520 --> 00:48:01,800 Ce serait génial voir l'Europe avec Gordon. 459 00:48:04,240 --> 00:48:07,800 Et s'il n'aime pas l'idée ? 460 00:48:07,880 --> 00:48:11,200 Bien sûr qu’il le fait. 461 00:48:11,280 --> 00:48:15,600 Gordon est un bon garçon. Ce qui fait tu es heureux, rends-le heureux. 462 00:48:15,680 --> 00:48:22,680 J'attends avec impatience son avis. Et papa ? Il doit être là. 463 00:48:22,760 --> 00:48:24,640 Nous allons résoudre ce problème. 464 00:48:24,720 --> 00:48:29,400 J'espère que toi et Gordon viendrez pour la fête. C'est pour votre bien. 465 00:48:29,480 --> 00:48:33,880 Nous pouvons annoncer les fiançailles et surprenez Gordon avec la nouvelle. 466 00:48:33,960 --> 00:48:38,080 Lâchez prise, mais pas nous doit rester aussi longtemps. 467 00:48:38,160 --> 00:48:42,960 Bien sûr que non. Allez, j'ai une belle surprise pour vous. 468 00:48:44,840 --> 00:48:48,480 Maman, c'est beau ! Cela a dû coûter une fortune. 469 00:48:48,560 --> 00:48:52,560 Il suffit de poser sur quelques photos et c'est le vôtre. 470 00:48:52,640 --> 00:48:57,640 Faites-vous gentil et je vous le dirai Van Greyson que Gordon arrive. 471 00:49:06,000 --> 00:49:09,400 J'étais fatigué, mais plus maintenant. 472 00:49:12,080 --> 00:49:16,560 - Quand pouvons-nous y aller ? - Après la surprise de maman. 473 00:49:16,640 --> 00:49:18,920 - Qu'est-ce que c'est? - Attends et vois. 474 00:49:19,000 --> 00:49:24,000 - Félicitations. Ils étaient phénoménaux. - Merci beaucoup. 475 00:49:39,040 --> 00:49:43,760 - C'est maintenant ? - Nous voulons entendre un discours, Millie. 476 00:49:43,840 --> 00:49:48,160 Bravo à Florence et Gordon et un beau mariage en Europe. 477 00:49:48,240 --> 00:49:51,360 Bravo à cela. Tu es un homme chanceux, Gordon. 478 00:49:51,440 --> 00:49:56,040 C'était la surprise ! N'est-ce pas excitant ? 479 00:49:56,120 --> 00:49:59,880 - C'est quoi la blague ? - Ce n'est pas une blague. Vous venez. 480 00:49:59,960 --> 00:50:02,640 - Vraiment ? - Oui. 481 00:50:02,720 --> 00:50:05,600 Le tournoi ? Nous n'allons nulle part. 482 00:50:05,680 --> 00:50:09,280 Oui, le tournoi de tennis. Nous partons la semaine prochaine. 483 00:50:09,360 --> 00:50:13,400 - Van Greyson a un bon travail pour vous. - J'ai un travail. 484 00:50:13,480 --> 00:50:19,280 - Cela va être très intéressant. - Comme c'est gentil. Dites-en plus. 485 00:50:19,360 --> 00:50:24,400 Ce sera génial. Nous nous marions dans une petite église et voyage. 486 00:50:24,480 --> 00:50:30,080 C'était une surprise mais pas le genre que j'aime. 487 00:50:30,160 --> 00:50:34,440 - Vous vous êtes trompé de garçon. - Tu n'es pas un peu ingrat ? 488 00:50:34,520 --> 00:50:39,680 - Déplacez-vous. Vous êtes assez effronté. -Gordon ! 489 00:50:39,760 --> 00:50:43,160 Je m'excuse pour mes propos durs. 490 00:50:45,560 --> 00:50:47,560 Au revoir. 491 00:50:56,120 --> 00:50:58,320 Gordon ! 492 00:50:58,400 --> 00:51:01,080 - Je veux parler. - Je suis occupé. 493 00:51:01,160 --> 00:51:05,640 - Allez, on va y aller. - J'ai changé d'avis comme toi. 494 00:51:11,760 --> 00:51:15,080 - Parlez. - Ne sois pas comme ça. 495 00:51:15,160 --> 00:51:21,280 Était-ce l'idée de Fletcher ou celle de votre mère ? Vous savez ce que je veux dire. 496 00:51:23,640 --> 00:51:27,320 Votre mère a bien réussi. Tu lui ressembles de plus en plus. 497 00:51:27,400 --> 00:51:32,960 Ne parle pas de ma mère comme ça. Elle a pensé à nous et ne me force pas. 498 00:51:33,040 --> 00:51:35,120 Pas ça ? 499 00:51:35,200 --> 00:51:40,600 Qu'y a-t-il de mal à vouloir voir l'Europe avec celui que j'aime ? 500 00:51:40,680 --> 00:51:43,360 Rien, mais je ne peux pas me le permettre. 501 00:51:43,440 --> 00:51:47,840 - Vous obtenez un travail de nègre. - Est-ce que je ressemble à un fantôme ? 502 00:51:47,920 --> 00:51:52,520 Réveillez-vous. Voulez-vous de nouveaux vêtements? et admirateurs, alors s'il vous plaît 503 00:51:52,600 --> 00:51:56,680 -mais qu'est-ce que tu me demandes, n'est pas pour moi. 504 00:51:56,760 --> 00:51:59,120 - Qu'est-ce que tu as ? - Rien. 505 00:51:59,200 --> 00:52:03,000 Je suis venu te ramener à la maison. Vous vous en souvenez ? 506 00:52:03,080 --> 00:52:06,800 Il est trop tard maintenant, oublie ça. 507 00:52:06,880 --> 00:52:11,480 Vous avez peut-être raison. Oublie ça. On oublie tout. 508 00:52:13,920 --> 00:52:16,560 Bien, chérie. 509 00:52:16,640 --> 00:52:21,280 Écrivez une carte postale de temps en temps. Je démarre une collection. 510 00:52:30,880 --> 00:52:34,040 Chéri... Ce n'est pas la fin de tout. 511 00:52:34,120 --> 00:52:38,200 Ce n'est que le début. Vous verrez. 512 00:53:28,840 --> 00:53:33,520 Jeu, set et championnat à Florence Farley. 513 00:54:06,400 --> 00:54:10,400 Où étais-tu? Il est plus de 16 heures. 514 00:54:11,760 --> 00:54:14,960 Vous avez bu. 515 00:54:15,040 --> 00:54:20,240 Chère maman d'un maître. En Amérique Suis-je ce que vous appelez un réfugié ? 516 00:54:20,320 --> 00:54:22,720 où est Tony 517 00:54:22,800 --> 00:54:26,280 Tu veux dire le doux Tony… 518 00:54:26,360 --> 00:54:30,480 ...qui a été à Saint-Moritz, Biarritz et au Ritz ? 519 00:54:30,560 --> 00:54:34,680 - Il ne m'a pas quitté. - Vous lui avez donné assez de nausées. 520 00:54:34,760 --> 00:54:37,960 Pas du tout. Il m'a proposé. 521 00:54:38,040 --> 00:54:43,640 - Qu'as-tu répondu ? - J'ai eu la nausée et j'ai vomi. 522 00:54:43,720 --> 00:54:46,680 J'ai aussi fumé une cigarette. 523 00:54:46,760 --> 00:54:51,800 Je me suis toujours demandé comment c'était le cas. Au début, ça faisait du bien. 524 00:54:51,880 --> 00:54:55,240 Excusez-moi. 525 00:54:55,320 --> 00:55:00,960 Vous vous sentez bien et léger. Rien n'a d'importance. 526 00:55:01,040 --> 00:55:03,960 Et puis tu oublies... 527 00:55:07,080 --> 00:55:09,640 Plus rien n'a d'importance. 528 00:55:09,720 --> 00:55:14,120 Tu oublies tout ce qui fait mal, le tout. 529 00:55:14,200 --> 00:55:20,320 Viens ici et reste tranquille. Cette fermeture est tellement espiègle. 530 00:55:20,400 --> 00:55:23,400 C'était une trouvaille pour le prix, n'est-ce pas ? 531 00:55:23,480 --> 00:55:28,320 - Seulement 40 dollars. Tu n'as pas dit ça ? - Oui chéri. 532 00:55:28,400 --> 00:55:34,200 - Je mélange des livres et des shillings. - Je ne sais pas. 533 00:55:34,280 --> 00:55:39,440 La prochaine fois que tu achèteras une robe pour 200 $, alors retirez l'étiquette de prix. 534 00:55:39,520 --> 00:55:43,680 - Tu as besoin d'une bonne nuit de sommeil. - Non, pas du tout. 535 00:55:43,760 --> 00:55:48,960 Je viens juste de me réveiller. Beaucoup de choses ont du sens maintenant. 536 00:55:49,040 --> 00:55:54,440 Les refus, les regards désobligeants des autres filles de l'équipe... 537 00:55:54,520 --> 00:56:00,240 Ils ne peuvent pas se permettre de telles robes, pas avec l'argent qu'ils reçoivent. 538 00:56:00,320 --> 00:56:03,320 Ils ne séjournent pas dans des hôtels chics. 539 00:56:04,560 --> 00:56:08,800 Ils... Leurs mères ne l'ont pas fait conseils pour la fourrure de vison. 540 00:56:08,880 --> 00:56:14,000 Vous n'êtes pas comme eux. Vous êtes Florence Farley. Tu es quelque chose de spécial. 541 00:56:14,080 --> 00:56:16,760 Toi aussi, maman. 542 00:56:18,800 --> 00:56:23,360 Bébé, tu dois me faire confiance. J'ai soigneusement planifié ta vie. 543 00:56:23,440 --> 00:56:28,400 Dire. Comment as-tu eu de l'argent pour tout ça ? 544 00:56:28,480 --> 00:56:33,720 Nos rêves sont devenus réalité. Le monde est à vos pieds. 545 00:56:33,800 --> 00:56:39,320 N'oubliez pas que vous le vouliez aussi. Je viens de le rendre possible. 546 00:56:39,400 --> 00:56:42,480 Comment as-tu eu l’argent pour tout ça ? 547 00:56:42,560 --> 00:56:46,240 - J'ai reçu une avance pour la tournée. - Pour quoi? 548 00:56:46,320 --> 00:56:50,560 La tournée où vous jouerez dans les clubs et les hôtels. 549 00:56:50,640 --> 00:56:54,520 Tu es venu quand même à Wimbledon en tant qu'amateur. 550 00:56:54,600 --> 00:56:57,520 - As-tu tout prévu ? - Fletcher Locke l'a fait. 551 00:56:57,600 --> 00:56:59,520 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 552 00:56:59,600 --> 00:57:05,320 J'avais peur que tu le fasses quelque chose de stupide comme le nier. 553 00:57:07,640 --> 00:57:11,160 Quelle fille intelligente j'ai été. 554 00:57:11,240 --> 00:57:17,960 Lune de miel en Europe, tu as dit. Une jolie petite église... 555 00:57:19,200 --> 00:57:25,040 tu savais que Gordon refuserait. Vous aviez raison. 556 00:57:25,120 --> 00:57:31,520 Tu étais sage, chère mère. J'étais le plus stupide. 557 00:57:31,600 --> 00:57:34,520 Je me suis battu comme un fou sur le terrain- 558 00:57:34,600 --> 00:57:38,240 -en jouant salement pour de l'argent. 559 00:57:38,320 --> 00:57:40,720 J'espère que ça se retournera contre moi. 560 00:57:40,800 --> 00:57:46,280 Où oses-tu ? Après tout ce que j'ai fait. Je n'ai pensé qu'à toi. 561 00:57:46,360 --> 00:57:49,600 - Qu'est-ce que je reçois ? - Ce que tu mérites ! 562 00:57:50,600 --> 00:57:53,800 Je suppose que vous ne pouvez pas rendre l'argent. 563 00:57:55,360 --> 00:57:58,960 - Répondre! - Non! Ils sont utilisés. 564 00:58:02,200 --> 00:58:04,440 Bien. 565 00:58:04,520 --> 00:58:11,440 Puis je termine la tournée. Je t'aime bien et je joue pour de l'argent. 566 00:58:11,520 --> 00:58:14,280 Comme vous l'avez dit, nous devons nous allonger. 567 00:58:14,360 --> 00:58:19,600 Florence, tu dois m'écouter. Je suis ta mère. 568 00:58:19,680 --> 00:58:22,680 J'essaie de me souvenir. 569 00:58:25,280 --> 00:58:28,040 Ce n'était pas censé arriver, chérie. 570 00:58:28,120 --> 00:58:32,880 Ce n’était pas censé arriver. J'étais tellement incroyablement blessé… 571 00:58:32,960 --> 00:58:38,040 Nous sommes tous les deux fatigués. Nous allons à Paris demain... je vais chercher des compresses. 572 00:58:38,120 --> 00:58:40,920 - Je vais le réparer. - Pas cette fois. 573 00:58:41,000 --> 00:58:45,360 J'ai des nausées. Je le fais moi-même. 574 00:59:12,000 --> 00:59:15,240 - Beaucoup de lettres passionnantes. - Donc? 575 00:59:16,400 --> 00:59:20,360 - Qu'est-ce que c'est? - Un nouveau shampoing que vous devez utiliser. 576 00:59:20,440 --> 00:59:24,320 Dites non. De toute façon, ils ne paient pas. 577 00:59:24,400 --> 00:59:28,240 - Quoi d'autre? - Des représentants de Chanard. 578 00:59:28,320 --> 00:59:32,960 Ils veulent que vous conceviez une collection sportive pour les spectateurs. 579 00:59:33,040 --> 00:59:36,160 Alors maintenant, je suis créatrice de mode. Dis oui. 580 00:59:36,240 --> 00:59:40,160 S'ils répondent à mes exigences et me donne un styliste de haut niveau. 581 00:59:40,240 --> 00:59:42,240 Entrez! 582 00:59:43,840 --> 00:59:46,800 Désolé, mais c'est ce que vous voulez voir. 583 00:59:46,880 --> 00:59:49,440 - Bonjour. - Une raquette ? 584 00:59:49,520 --> 00:59:53,640 La raquette Farley. Ça reste lancé lorsque vous devenez pro. 585 00:59:53,720 --> 00:59:57,120 - C'est bon marché. - Oui, nous devons profiter de l'accord. 586 00:59:57,200 --> 01:00:02,280 - Tout le monde dans le pays peut se le permettre. - Quelqu'un qui ne peut pas en acheter un bon ? 587 01:00:02,360 --> 01:00:05,160 Mon nom est dessus. C'est un peu impétueux. 588 01:00:05,240 --> 01:00:08,240 - Que veux-tu dire? C'est bon. - Oui. 589 01:00:11,720 --> 01:00:16,120 C'est bon de s'éclairer. Allez-y, nous sommes occupés. 590 01:00:16,200 --> 01:00:19,760 Maman ne sait pas jouer, elle a des devoirs. 591 01:00:24,760 --> 01:00:28,120 Les voyages n'ont pas amélioré votre comportement. 592 01:00:35,760 --> 01:00:40,840 je l'aurais viré mais peut-être qu'il nous convient bien. 593 01:00:40,920 --> 01:00:43,680 Quoi d'autre? 594 01:00:43,760 --> 01:00:47,800 - Plus d'invitations. Beaucoup. - Jetez-les tous. 595 01:00:48,800 --> 01:00:52,360 Certains viennent de personnes importantes. 596 01:00:52,440 --> 01:00:55,360 j'ai déjà rencontré des personnes importantes. 597 01:00:55,440 --> 01:01:00,560 Dis que Miss Farley en a marre être l'invité étranger. 598 01:01:00,640 --> 01:01:04,760 Faites monter nos valises ici. Je rentre chez moi et je défends mon titre. 599 01:01:11,880 --> 01:01:14,280 Concierge, s'il vous plaît. 600 01:01:27,160 --> 01:01:32,440 - Elle a tendance à être ponctuelle. - C'est très bien. J'y suis habitué. 601 01:01:34,200 --> 01:01:37,600 Excusez-moi. Cela a pris du temps chez le coiffeur. 602 01:01:37,680 --> 01:01:40,360 Mlle Martin du Times-Dispatch. 603 01:01:40,440 --> 01:01:44,840 Quelques mots sur le match de demain. Êtes-vous nerveux? 604 01:01:44,920 --> 01:01:48,080 Le nouveau joueur est très pointu. 605 01:01:48,160 --> 01:01:53,480 Bien. J'aime les jeux difficiles. Pour moi, c'est juste un jeu. 606 01:01:53,560 --> 01:01:57,400 Le plus important c'est la famille. 607 01:01:57,480 --> 01:02:01,640 Un champion a une responsabilité à son public. 608 01:02:01,720 --> 01:02:07,000 Pour jouer franc jeu et gagner ou perdre avec le sourire. 609 01:02:07,080 --> 01:02:11,640 Un bon message pour les jeunes. Mon éditeur adore les citations. 610 01:02:11,720 --> 01:02:13,600 Ou bien? 611 01:02:13,680 --> 01:02:18,520 Dites-leur de jouer franc jeu, combattez dur et jouez loyalement. 612 01:02:18,600 --> 01:02:24,520 Bon cadre. Quelques amateurs en athlétisme en font un métier. 613 01:02:24,600 --> 01:02:27,800 Ils gâchent tout pour tout le monde. 614 01:02:31,200 --> 01:02:34,920 Ils ont parlé de la famille. C'est juste toi et ta mère, n'est-ce pas ? 615 01:02:35,000 --> 01:02:39,200 Et père. Il est toujours chez lui en Californie. 616 01:02:39,280 --> 01:02:43,240 Il préfère faire le jardinage que les voyages. 617 01:02:43,320 --> 01:02:47,640 Ma mère est toujours avec moi. J'ai tellement de chance. 618 01:02:47,720 --> 01:02:50,600 Elle est de tous les temps. 619 01:02:51,760 --> 01:02:57,800 'De vrais amis.' C’est ce qu’ils veulent. Ils vont adorer cet angle. 620 01:02:57,880 --> 01:03:02,240 "La meilleure amie d'une fille est sa mère." 621 01:03:02,320 --> 01:03:06,560 - Merci, Mlle Farley. Au revoir. - Au revoir. 622 01:03:06,640 --> 01:03:09,600 - Bonne chance. - Merci. 623 01:03:09,680 --> 01:03:12,480 Qu'y avait-il dans le télégramme ? 624 01:03:13,920 --> 01:03:18,720 « M. Farley est malade. je te tiens notifié. Docteur Hopkins. 625 01:03:18,800 --> 01:03:22,200 Reste calme. Demain est important. 626 01:03:22,280 --> 01:03:26,440 - Père est malade ! - On prend l'avion juste après le match. 627 01:03:26,520 --> 01:03:28,920 Je pars maintenant. 628 01:03:29,000 --> 01:03:31,000 Florence! 629 01:03:44,040 --> 01:03:47,000 - Bonjour chérie. - Hé, papa. 630 01:03:49,480 --> 01:03:51,600 Comme tu es belle. 631 01:03:51,680 --> 01:03:55,080 Tu n'as pas l'air trop mal non plus. 632 01:03:55,160 --> 01:03:58,120 Papa, guéris-toi bientôt. 633 01:03:58,200 --> 01:04:02,320 Petite chérie, ne le fais pas. 634 01:04:02,400 --> 01:04:08,160 Je me sens déjà mieux maintenant, où je vois ton beau visage. 635 01:04:09,800 --> 01:04:14,680 Tu gagnes demain, n'est-ce pas ? J'ai parié gros. 636 01:04:14,760 --> 01:04:19,040 - Tu ne me laisses pas tomber, n'est-ce pas ? - Bien sûr que non. 637 01:04:19,120 --> 01:04:21,640 C'est comme ça que ça devrait sonner. 638 01:04:26,200 --> 01:04:29,200 Je vais te laisser te reposer. 639 01:04:36,760 --> 01:04:41,640 Le médecin espérait que tu viendrais. Il a besoin de quelque chose pour lequel se battre. 640 01:04:41,720 --> 01:04:47,440 Prenez soin de lui. je reviendrai dès que possible. Il a besoin de se reposer. 641 01:04:47,520 --> 01:04:52,160 - Puis-je rester avec lui un moment ? - Juste quelques minutes. 642 01:05:01,840 --> 01:05:03,960 Est-ce que... 643 01:05:04,040 --> 01:05:06,040 Le fera-t-il ? 644 01:05:11,160 --> 01:05:13,160 C'est Millie. 645 01:05:18,160 --> 01:05:20,480 Tu ne veux pas me dire bonjour ? 646 01:05:20,560 --> 01:05:24,360 Oui, oui. Salut, Millie. 647 01:05:24,440 --> 01:05:28,800 Nous faisons tout pour, que vous serez à l'aise. 648 01:05:28,880 --> 01:05:32,880 Cette fois, nous ne sommes pas partis longtemps. 649 01:05:32,960 --> 01:05:36,040 Après le match, nous prenons l'avion pour rentrer chez nous. 650 01:05:37,200 --> 01:05:43,920 Tu ne reviendras plus à la maison, Millie. Vous avez perdu il y a longtemps. 651 01:05:45,360 --> 01:05:47,600 Que veux-tu dire? 652 01:05:47,680 --> 01:05:52,000 C'est trop tard. Le bateau a navigué. 653 01:05:53,480 --> 01:05:57,720 Ma fille, c'est autre chose. Elle ira bien. 654 01:05:57,800 --> 01:06:03,720 Elle a fait beaucoup d'erreurs, mais cela fait partie de la croissance. 655 01:06:06,080 --> 01:06:09,760 Je suis désolé pour toi. 656 01:06:09,840 --> 01:06:14,480 - Will, tu ne sais pas ce que tu dis. - Cela n'a pas d'importance. 657 01:06:14,560 --> 01:06:20,040 « Pauvre vieux Will. Il savait jamais ce qu'il a dit. 658 01:06:20,120 --> 01:06:25,400 Je n'étais pas aveugle. je n'ai jamais je me suis trompé. Vous avez ça. 659 01:06:27,160 --> 01:06:29,840 Tout était pour le bien de Florence, n'est-ce pas ? 660 01:06:29,920 --> 01:06:33,160 Tu t'es fait croire que... 661 01:06:33,240 --> 01:06:37,040 -mais c'était seulement pour ton propre bien. 662 01:06:37,120 --> 01:06:40,480 Non... Ça ne va pas. 663 01:06:40,560 --> 01:06:44,920 Tu n'as jamais donné d'amour. C'est la chose la plus importante. 664 01:06:45,000 --> 01:06:50,640 Vous l'avez pris et utilisé, mais tu n'as rien donné à personne. 665 01:06:54,240 --> 01:06:58,920 Maintenant, je veux dormir. Je suis fatigué. 666 01:07:03,600 --> 01:07:05,680 Est-ce que... 667 01:07:05,760 --> 01:07:08,040 - Volonté ! - Va-t'en, Millie. 668 01:07:44,560 --> 01:07:49,560 Voici Arthur Little Jr. Du Stadium Court à Forest Hills. 669 01:07:49,640 --> 01:07:53,840 C'est les championnats nationaux entre Reed et Farley. 670 01:07:53,920 --> 01:07:57,400 L’ensemble décisif est historique. 671 01:07:57,480 --> 01:08:02,440 Le champion en titre se bat contre la fatigue et un superbe adversaire. 672 01:08:13,200 --> 01:08:18,800 La reine semble perdre la couronne. On dirait qu'elle perd. 673 01:08:22,680 --> 01:08:25,600 Si elle veut renverser la situation, que cela arrive maintenant. 674 01:08:25,680 --> 01:08:28,000 Allez, bats-toi. 675 01:08:36,520 --> 01:08:39,920 Montre Reed. 30-40. 676 01:08:53,520 --> 01:08:56,160 Erreur. 677 01:09:27,080 --> 01:09:29,920 Il montre Farley. 40-40. 678 01:10:10,720 --> 01:10:12,960 Avantage pour Farley. Ballon de match. 679 01:10:17,120 --> 01:10:20,960 Cette tension à un niveau élevé doit être expérimenté. 680 01:10:21,040 --> 01:10:26,680 Finale de tennis féminin. Le service de Farley et avantage. Cela pourrait s’arrêter ici. 681 01:10:32,280 --> 01:10:35,840 Tu peux. Tu peux! 682 01:11:14,720 --> 01:11:18,120 Il montre Farley. Jouez, regardez et faites correspondre. 683 01:11:22,960 --> 01:11:25,160 Le combat est terminé. 684 01:11:25,240 --> 01:11:28,320 Florence Farley reste championne. 685 01:11:40,880 --> 01:11:44,200 Merci pour votre excellent jeu, Miss Reed. 686 01:11:44,280 --> 01:11:47,520 Plus près, Mlle Reed. Restez immobile. 687 01:11:47,600 --> 01:11:50,520 - Merci. - Un de plus. Merci. 688 01:11:53,920 --> 01:11:55,960 Super match. 689 01:11:56,040 --> 01:12:01,440 - Comment ça se passe de conserver le titre ? - Deviendrez-vous professionnel ? 690 01:12:01,520 --> 01:12:05,280 - Ils sont champions en titre. - Comment était-ce? 691 01:12:05,360 --> 01:12:09,640 - Saviez-vous que vous gagneriez ? - Il le fallait. 692 01:12:09,720 --> 01:12:13,120 Est-ce que ça convient que tu te retires ? 693 01:12:13,200 --> 01:12:15,720 C'est exact. 694 01:12:15,800 --> 01:12:19,520 - Quels sont tes projets ? - Je ne sais pas. 695 01:12:19,600 --> 01:12:21,800 Maintenant, ça suffit. 696 01:12:24,400 --> 01:12:28,200 Viens, mon gagnant. Rentrons à la maison. 697 01:12:42,280 --> 01:12:46,520 Cela vous appartient. Vous l'avez mérité. 698 01:12:55,520 --> 01:12:57,600 Florence! 699 01:12:58,680 --> 01:13:00,680 Florence! 700 01:13:19,920 --> 01:13:22,520 Fletcher.... 701 01:13:22,600 --> 01:13:25,160 - Nous devons parler ensemble. - À propos de quoi? 702 01:13:25,240 --> 01:13:29,720 - On ne peut pas aller quelque part ? - De quoi parler ? 703 01:13:29,800 --> 01:13:34,520 Elle m'a quitté. Comprenez-vous cela ? 704 01:13:34,600 --> 01:13:37,720 Parlez-lui. Peut-être que tu peux faire quelque chose. 705 01:13:37,800 --> 01:13:42,840 Je vais voir ce que je peux faire. Je t'appelle. 706 01:13:45,440 --> 01:13:49,160 Vous n'oubliez pas, n'est-ce pas ? 707 01:14:27,240 --> 01:14:30,520 FIN 708 01:14:39,520 --> 01:14:43,520 Ann-Marie B. Sørensen Groupe Iyuno-SDI